Kan ik de Maxi-Cosi Beryl ook installeren met de autogordel?
De Maxi-Cosi Beryl is een autostoeltje die geschikt is voor vrijwel alle auto's. Hij kan geïnstalleerd worden door de veiligheidsgordel te gebruiken met de ondersteuningspoot, het ISOFIX-systeem met de ondersteuningspoot en de veiligheidsgordel, het ISOFIX-systeem en de ondersteuningspoot.
Kan ik de Maxi-Cosi Beryl ook installeren met de autogordel?
De Maxi-Cosi Beryl is een autostoeltje die geschikt is voor vrijwel alle auto's. Hij kan geïnstalleerd worden door de veiligheidsgordel te gebruiken met de ondersteuningspoot, het ISOFIX-systeem met de ondersteuningspoot en de veiligheidsgordel, het ISOFIX-systeem en de ondersteuningspoot.
How to be sure the Maxi-Cosi Beryl is correctly installed in my car?
To ensure a correct installation, you need to follow the steps defined in the instruction manual. Indicator on ISOFIX connectors and support leg will confirm correct installation. When ISOFIX buttons become green, it means that ISOFIX are correctly connected to the car. When the two indicators on the support leg become green, it ensures correct installation of the car seat and support leg. We strongly recommend you to always check these 3 indicators each time before driving.
To guide you in the installation, you can have a look at the instruction movie on the Maxi-Cosi website.
Kan ik de Maxi-Cosi Beryl ook installeren met de autogordel?
De Maxi-Cosi Beryl is een autostoeltje die geschikt is voor vrijwel alle auto's. Hij kan geïnstalleerd worden door de veiligheidsgordel te gebruiken met de ondersteuningspoot, het ISOFIX-systeem met de ondersteuningspoot en de veiligheidsgordel, het ISOFIX-systeem en de ondersteuningspoot.
Ik kan mijn auto niet vinden in de lijst, betekent dit dat de Beryl niet in mijn auto kan?
De «Lijst met autobevestigingen» is een niet-uitputtende lijst met auto's waarin de Maxi-Cosi Beryl kan worden bevestigd. Deze lijst wordt regelmatig bijgewerkt op onze website www.maxi-cosi.com.
Als je auto niet op de lijst staat, betekent dit dat bevestiging van het stoeltje nog niet is getest in jouw type auto. Kijk dan in de handleiding van je auto en neem contact op met onze klantenservice om te controleren of de Beryl in jouw auto kan worden bevestigd.
Will the Maxi-Cosi Beryl fit in my car?
The Maxi-Cosi Beryl is a car seat that fits all cars. It can be installed in three ways: 1. car safety belt with support leg, 2. ISOFIX installation with support leg and 3. ISOFIX installation, car safety belt with support leg.
We invite you to check in your car instruction manual if your car is equipped with ISOFIX anchorages. Check in our online car fitting list in the Maxi-Cosi website to check if Beryl fits your car.
Waarom moeten baby's en jonge peuters achterwaarts gericht reizen?
Het hoofd van een baby is groot en relatief zwaar in verhouding tot de rest van het lichaam. Bovendien zijn de nekspieren nog niet volledig ontwikkeld. Als een baby voorwaarts gericht wordt vervoerd, zal zijn of haar hoofd naar voren worden geworpen in geval van een frontale botsing. Dit kan ernstig nekletsel veroorzaken en zelfs fataal zijn. Door de baby achterwaarts gericht te plaatsen, worden de krachten die tijdens een botsing worden uitgeoefend, over de hele rug van de baby verdeeld. Daarom is het veiliger om je baby zo lang mogelijk achterwaarts gericht te laten reizen.
Hoe lang kan ik mijn peuter achterwaarts gericht laten reizen in de Maxi-Cosi Beryl?
Maxi-Cosi adviseert om het stoeltje zo lang mogelijk en totdat je kindje 13 kg is achterwaarts gericht te houden. Dit verhoogt de bescherming van het hoofd en de nek van je peuter aanzienlijk, beide zijn op deze leeftijd namelijk nog erg kwetsbaar.
From when can I use the Maxi-Cosi Beryl forward facing?
Maxi-Cosi recommends you to use the Beryl car seat as long as possible in a rearward facing position (up to 13 kg / approx. 15 months) since this enhances the safety for your child in case of frontal collisions. The Beryl can be used though in a forward facing position when your child is at least 9 kg.
Hoe kan ik de Maxi-Cosi Beryl draaien van een achterwaarts naar voorwaarts gerichte positie?
Om de positie van het autostoeltje te veranderen van achterwaarts naar voorwaarts gericht, moet je de grijze knop aan de bovenkant van de steunpoot indrukken om het autostoeltje vrij te maken van de basis. Het Beryl-autostoeltje bevindt zich in de vlakke ligstand (wat verplicht is voor het installeren van het autostoeltje in een achterwaarts gericht positie), waardoor je die positie ongedaan moet maken door te drukken op de grijze verstelhandgreep, en deze moet aantrekken, aan de voorkant van het stoeltje onder het autostoeltje. Dan kun je hem in een voorwaarts gerichte positie plaatsen. Kijk op de website van Maxi-Cosi eens naar de instructievideo voor de Beryl voor meer informatie.
Wanneer kan ik de Maxi-Cosi Beryl draaien van een achterwaarts gerichte positie naar een voorwaartse?
Volgens de bepalingen moeten kinderen tot 13 kg achterwaarts gericht reizen. Maxi-Cosi adviseert je kind zo lang mogelijk achterwaarts gericht te laten reizen, totdat hij/zij 105 cm lang is, om het kwetsbare hoofd en de nek van je baby beter te beschermen bij een ongeluk. Kijk voor meer informatie over wanneer je het autostoeltje kunt veranderen van een achterwaarts in een voorwaarts gerichte positie op het informatielabel bij de hoofdsteun.
Wanneer kan ik de Maxi-Cosi Beryl draaien van een achterwaarts gerichte positie naar een voorwaartse?
Volgens de bepalingen moeten kinderen tot 13 kg achterwaarts gericht reizen. Maxi-Cosi adviseert je kind zo lang mogelijk achterwaarts gericht te laten reizen, totdat hij/zij 105 cm lang is, om het kwetsbare hoofd en de nek van je baby beter te beschermen bij een ongeluk. Kijk voor meer informatie over wanneer je het autostoeltje kunt veranderen van een achterwaarts in een voorwaarts gerichte positie op het informatielabel bij de hoofdsteun.
Waartoe dient de zitverkleiner van de Beryl?
Dit is een zitverkleiner voor de veiligheid, speciaal ontwikkeld om je baby in de Beryl te beschermen vanaf de geboorte totdat hij/zij 13 kg is. Het is verplicht om deze in de stoel te gebruiken totdat je kindje 13 kg is, voor zijn/haar eigen veiligheid. Het is verboden om onderdelen van de zitverkleiner te verwijderen, te wijzigen of om een ander kussen te gebruiken dan is ontworpen voor dit stoeltje.
Tot wanneer moet ik de zitverkleiner in de Beryl gebruiken voor mijn baby?
Het is verplicht om deze in de stoel te gebruiken totdat je kindje 13 kg is, voor zijn/haar eigen veiligheid. De zitverkleiner bestaat uit twee onderdelen: hoofdsteun en zitje. De volledige zitverkleiner moet gebruikt worden tot ongeveer rond de 6 maanden, waarna de hoofdsteun van de zitverkleiner weggehaald kan worden. De zitverkleiner moet gebruikt worden totdat je kindje 13 kg is. Het is verboden om onderdelen van de zitverkleiner te verwijderen, te wijzigen of om een ander kussen te gebruiken dan is ontworpen voor dit stoeltje.
The Beryl inlay padding does not leave much room for my baby. May I remove some foam from the inlay to give it more room?
No, the padding is designed to protect your baby in case of a car crash.
For your child’s safety, it is forbidden to remove parts of the inlay, to modify it or to use any other cushion not designed for this seat.
For maximum safety and improved comfort, please make sure you remove your baby’s coat.
How to adjust the Maxi-Cosi Beryl harness?
The harness is adjustable together with the headrest. To adjust the harness, you need to first loosen the harness by pushing the harness soft adjuster button, and pull out the harness belts. Then, you will be able to adjust the headrest by pressing the button at the back of the headrest, you can adjust the headrest by moving it up or down. Once done, you can install the child and tighten the harness by using the harness adjuster strap at the front.
Waarom heeft de Maxi-Cosi Beryl een 5-puntsveiligheidsharnas?
Alle autostoeltjes van groep 1 hebben een 5-puntsveiligheidsharnas dat met één hand kan worden versteld. Dit harnas verspreidt de kracht van een klap over de sterke botten van het kindje en over de stoel. Daarnaast kan je kindje met het 5-puntsharnas perfect in de stoel zitten, zodat hij/zij in de meest veilige positie kan reizen.
Tot wanneer moet het harnas gebruikt worden?
Het harnas moet gebruikt worden tot aan 25 kg (Groep 0+/1/2) om te zorgen voor een juiste installatie en optimale veiligheid. Beryl biedt de mogelijkheid om het harnas in Groep 2 te gebruiken om je te voorzien van de meest ideale en veilige installatie.
Wat is de juiste positie/hoogte van het veiligheidsharnas?
De gordels van het harnas moeten op de hoogte van de schouders worden geplaatst en niet van boven of beneden komen. De hoofdsteun moet op de hoogte van de schouders worden geplaatst.
Kunnen de schouderbeschermers met antislip in de zomer pijnlijk zijn voor mijn kindje?
De harnasbeschermers met antislip spelen een belangrijke rol op het gebied van veiligheid. Ze zorgen ervoor dat je kindje goed wordt vastgehouden, door de voorwaartse beweging te verminderen bij een frontale botsing. Dit materiaal is speciaal geselecteerd vanwege de hoge prestaties en omdat het zacht is en je kindje geen pijn doet, ongeacht de temperatuur van de auto. Als onderdeel van de veiligheid van de Beryl moet je het harnas van de autostoel te allen tijde gebruiken.
Wat moet ik doen als mijn kind de sluiting van het veiligheidsharnas openmaakt?
In dit geval adviseren we om onmiddellijk op een veilige plek te stoppen, de sluiting opnieuw vast te maken en tegen het kind te zeggen dat hij/zij deze niet mag openmaken, en waarom. Het is niet uit te sluiten dat een inventief, handig of krachtig kind het slot kan openen. Als de kracht die nodig is om het slot te openen flink vergroot zou worden, zodat een kind dit niet meer zou kunnen doen, zou dit in strijd zijn met de wettelijke veiligheidsnormen. De positie van de sluiting, de kleur van de knop en de kracht die benodigd is om de sluiting te bedienen zijn allemaal bepaald in Europese normen.
What is the right position for the headrest of my child car seat?
The headrest should be positioned in such a way that in a forward facing position the eyes and ears of the child are located in the middle of the headrest. This means that the child's head can exceed the headrest. In a rearward facing position the head should not exceed the headrest.
Hoe kan ik het harnas van de Maxi-Cosi Beryl verstellen?
"Om de hoofdsteun te verstellen, maak je eerst het harnas los door de zachte verstelknop van het harnas in te drukken en de gordels eruit te trekken. Als je dit hebt gedaan, duw je op de knop aan de achterkant van de hoofdsteun en beweeg je de hoofdsteun naar boven en beneden om deze in hoogte te verstellen.
"
Waarom staat er een zwart-witte opdruk op de hoes bij de hoofdsteun van de Maxi-Cosi Beryl? Hoe moet ik dit lezen?
"Dit is een informatief label als geheugensteuntje om te weten wanneer het ongeveer tijd is om de positie te veranderen van achterwaarts naar voorwaarts gericht en wat de mogelijkheden zijn van de installatie van de basis afhankelijk van de lengte van je baby of peuter. Het is niet gemakkelijk om het precieze gewicht van je groeiende baby bij te houden en misschien wil je je kind wel meenemen in de voorwaartse positie, zodat je hem/haar dan beter kunt zien. Los daarvan zou je kindje niet geplaatst moeten worden in een voorwaartse positie totdat hij/zij 9 kg is. Het doel van het label is om te voorkomen dat baby's te vroeg een voorwaarts gerichte positie innemen en om ervoor te zorgen dat de basis van het autostoeltje juist is geïnstalleerd op basis van het gewicht van het kind.
"
Hoeveel zit- en leunstanden heeft de Maxi-Cosi Beryl?
De Maxi-Cosi Beryl beschikt over vijf comfortabele standen in de voorwaarts gerichte positie: van een zitstand tot een slaapstand. Dit kan eenvoudig worden versteld vanaf voorin de auto.
Waar zit het handvat waarmee ik de ligstand van de Maxi-Cosi Beryl kan aanpassen?
Het grijze handvat om het stoeltje in de ligstand te plaatsen zit aan de voorkant van de stoel en kan in de voorwaarts gerichte positie worden gebruikt.
Ik kan de Maxi-Cosi Beryl in de voorwaarts gerichte positie niet in de ligstand zetten omdat de autostoel in de weg zit. Wat kan ik doen?
Maak de ISOFIX-ankers van het Beryl-autostoeltje los, plaats de Beryl erop en zet deze in de ligstand. Maak vervolgens de ISOFIX-ankers weer vast aan de auto.
Waar zit de G-CELL-technologie?
G-CELL is een technologie ontwikkeld voor bescherming bij zijdelingse botsingen. Deze technologie is geïntegreerd in de Beryl van de ene naar de andere zijde.
Wat is een Groep 0+/1/2-autostoeltje?
Groep 0+/1/2-autostoeltjes zijn geschikt voor kinderen vanaf de geboorte tot 25 kg.
Hoe lang kan ik een Groep 0+/1/2-autostoeltje gebruiken?
Groep 0+/1/2-autostoeltjes zijn ontworpen voor kinderen vanaf de geboorte tot aan 25 kg (ongeveer 7 jaar) en kunnen vanaf de aankoop 12 jaar lang worden gebruikt. Zorg ervoor, voor de veiligheid van je kind(eren) tijdens de levensduur van het autostoeltje, dat het product niet beschadigd raakt (verloren harnas of pads, etc.).
Moet ik de ISOFIX-bevestigingspunten gebruiken in Groep 2/3?
Voor Groep 2/3-autostoeltjes zijn de ISOFIX-bevestigingspunten ontworpen om de stabiliteit te bevorderen, maar ze bieden geen extra veiligheid. Voor de veiligheid van uw kind wordt gezorgd door de autogordel.